Quando le cose si fanno difficili,
tipo adesso,
continuo a ricordare a me stesso dove mi trovo...
New York city.
Il bello di questo posto... è che tutto è possibile.
Per questo tutti vengono qui.
Ci sono persone che vengono qui solo per nascondersi,
per disfarsi di ogni loro 'bagaglio',
per trovare qualcosa di meglio
* and lay your feet back down on the track *
Mae Anderson?
* this is the part where you may want to give in *
alcuni credono di aver già trovato la felicità.
ma non hanno idea di cosa li aspetta...
e altri che, nonostante tutto,
cercano solo di essere coraggiosi.
Ma vedete, ad alcune persone è davvero concessa una seconda occasione.
ed è questo che adoro, è di questo che ho bisogno...
dell'idea che quando stai per mollare,
quando sembra che hai perso...
qualcosa che non ti aspetti può cambiare tutto.
*astside village lookin' good for its age *
* an ounce of pleasure so quickly became... *
Che hai fatto ai capelli?
Io..mi sono fatta scura.
Già.
Ti ho cercata...dappertutto.
Ecco il bello di questa città...
ognuno di noi può avere influenza su tutti gli altri.
In questo senso, siamo tutti collegati.
Credo che io, come tutti gli altri,
sto solo cercando di non perdere la fede.
* where you will find troubles *
* but you will not be the first *
Perchè sei nervosa?
Perchè la mia amica Bonnie
ha fatto carte false per farmi avere questo lavoro,
e potrò imparare da un designer di primissimo livello...
J.T.Zeff.
E per cosa sta J.T.?
Oh, um...beh...probabilmente non vuol dire niente.
Ti è permesso avere iniziali che non significano niente
se stai progettando un ristorante da quasi 200 metri quadrati.
a Soho.
Uh, puoi rispondere?
-Mi sto mettendo l'ombretto. -Ah, ok.
Oh!
Oh. Ciao!
Oh, mi hai fatto prendere un colpo.
Probabilmente è per te.
Oh, mio Dio, certo. Grazie.
Pronto?
Uh-huh.
Carina. Forse dovremmo prepararci per andare a scuola.
Sei pronta?
Okay, hai avuto un bel coraggio a chiamarmi.
Non voglio che mi chiami qui, chiaro?
Hai capito bene?
Non parlarmi in questo modo.
Forza, facciamolo ok?
*it's 4 a.m.*
* the paper boy's at it again *
* but i can't get no sleep *
* i mean, what's the point? *
* well, i'm not buying *
* 'cause this life is a beautiful one *
* and though i seen it comin' undone *
* well, i know most definitely *
* that it's gonna be you, it's gonna be me *
* so, baby, keep your head up *
* keep it on the up and up and know now *
* 'cause you got all my... *
* love, love, love *
Mi scusi. Mi può dire che ore sono?
Le 7.40 .
7.40? Ma che scherziamo.
Tu non capisci.
Avevo completamente rinunciato a cercare questa ragazza.
-Ed eccola li. -Ed eccola li!
E' incredibile.
Avrebbe potuto prendere qualunque altra carrozza di quel treno
o un altro treno, o un taxi.
Non riesci a smettere di ridere. Sembri un idiota.
-Lo so, quando non dormo sono così. -Oh, bene, assicurati che le clienti non lo vengano a sapere.
perchè ti cadrebbero tutte ai piedi.
Che stai facendo? Quello è un caso complicato.
Si, lo so.
Ti hanno assegnato un grosso caso?
No.
Uh, hey, "Sig. Meanor,"
C'è un motivo per cui li hanno assegnati a noi.
E' perchè pensano che siamo pronti.
Ho difeso ladruncoli
per quasi due anni.
Sono pronto...a qualunque cosa.
Carlos, lascia perdere quel caso.
Possesso di arma da fuoco.
Mi piace.
Senti, non sto dicendo che non sei
uno dei difensori d'ufficio migliori che abbiamo mai avuto,
ma non lasciare che un singolo appuntamento con una bella ragazza
che gioca pesante faccia
accrescere il tuo ego fino all'auto distruzione.
No, te l'ho detto, oggi è la mia giornata.
Posso fare qualunque cosa.
SUBSFACTORY PRESENTA (www. subsfactory.it)
Six Degrees - Epsiode 1x02 Traduzione: Alemax6, i'C
* da-da-da-da-da *
* love, love, love *
Che ne dici di scrivere noi i nostri voti?
hmm?
Per il matrimonio...
sai, qualcosa che viene dal cuore,
una citazione da qualche canzone o da una poesia.
La poesia tende a farmi addormentare.
A me fa così, sai...
Ok.
Cosa vorresti fare allora?
"Lo vuoi?" "Lo voglio". "Puoi baciare la sposa"
Tutto qui?
Oppure...
potremmo scrivere noi i nostri voti...
lunghi...
bellissimi...voti poetici.
Promettimi solo che ci penserai.
Controlla la disponibilità
di taverne con un pò di verde nel weekend del memorial day
Cipriani per il 4 luglio.
Voglio una capienza...
Salve.
Ha detto che voleva vedere la mie immagini.
Ho detto martedì prossimo. Avrebbe dovuto chiamare...
Ho risparmiato 10 cent.
Volevo mostrarle alcuni dei miei ultimi scatti.
Sono molto impegnata, Sig Caseman.
Si, lo vedo Sig.ra Crane,
ma non riesco a starmene seduto a casa.
E' logorante per me. Mi capisce?
Non so proprio come impiegare il mio tempo.
Mi ha detto che mi avrebbe fatto lavorare,
quindi deve avere qualcosa, anche poco importante
oggi o domani, o presto.
Mi dispiace. Non è questo il modo in cui gestisco le cose
-Avrà -Ma certo.
-Lei è una persona particolare, lo vedo. -Mi scusi?
Ma fa andare avanti le cose per tutto il giorno.
Posso dire anche questo riguardo a lei, no?
Capisco che pressarla
non è l'ideale, per nessuno dei due,
ma tutto ciò che le chiedo è che ne faccia andare avanti una, di cosa.
Potrebbe farlo se lo vuole.
Lo farebbe?
Per favore.
Hmm?
-Sta peggiorando. -Lo stiamo perdendo. -Forza! Sta peggiorando
-Lo stiamo perdendo. -In terapia intensiva.
Abbiamo un arresto cardiaco.
Mi avevi detto che sarebbe sopravvissuto.
Micheal, li ho appena visti
portare di nuovo quest'uomo in sala operatoria.
-Sembrava che fosse già morto. -Sei in quel dannato ospedale?
Si, si, ne avevo bisogno... Volevo vederlo con i miei occhi.
Damian, porta il culo fuori di li.
E se muore, hmm?
Che diavolo facciamo in quel caso?
Quello che dovresti fare è festeggiare, ma vattene da li.
Nah, nah. Nah, nah, nah, nah, nah.
Gli ho sparato.
Avevo giurato di non sparare mai più ad un uomo.
Basta che vai via da quel dannato ospedale. Va da Vincent.
Pagalo con i soldi che ti ho dato.
-Devo a Vincent il doppio di quello che mi hai dato. -Beh, almeno è qualcosa.
Non preoccuparti di venir preso.
C'è un tipo che ha trovato la pistola nella spazzatura,
farò in modo di farlo incolpare al posto tuo.
-Ok? Va via da li. -Sto andando.
Ho fatto un casino. Sono il primo ad ammetterlo.
Ma quella pistola non è mia.
Lo giuro. L'ho trovata in un cassonetto.
Un cassonetto?
Dovremmo tirar fuori qualcosa di meglio di questo.
Cominciamo col riesaminare i fatti.
Pensavi di rivendere la pistola, Sherman?
-Certo. -Per comprare droga?
Per comprare pannolini. La mia ragazza...
è incinta di 8 mesi.
E non ho certo intenzione di diventare uno di quei padri che non paga i debiti
come quello che ho avuto.
Lei deve tirarmi fuori di qui, Sig. Green.
Il dr. Chan chiami per favore l'interno 3351.
Il Dr. Chan chiami l'interno 3351.
Um...
Come sta il suo amico?
Sta andando tutto bene li dentro?
E' mio marito.
Gli hanno sparato al petto.
L'hanno messo in una... lista lunga 1 metro
per vedere uno specialista.
Se avessimo avuto una stanza privata di sopra,
l'avrebbero visitato immediatamente.
La nostra assicurazione non ci copre una stanza privata.
Non so proprio cosa succederà adesso.
Presumibilmente, l'arma è stata trovata
nello zaino del mio assistito, vostro onore.
Allora chiedo gentilmente, su che base è stata fatta questa perquisizione?
Da nessuna parte nella denuncia si può evincere
che il mio assistito abbia agito in maniera tale
da attirare l'attenzione dell'agente.
Vostro onore, quella zona è nota per il traffico di droga.
Il mio assistito non è stato accusato di traffico di droga.
Vostro onore, questa è la la prima accusa pesante verso il mio cliente.
-Non ha precedenti -Vostro onore.
posso avvicinarmi? -Prego si avvicini.
-Carlos, che sta succedendo? -Non ti preoccupare, me ne occupo io.
Qualcuno mi può dire cosa sta succedendo qui?
Un testimone oculare dice di aver visto
il suo sparare ad un uomo.
Sparare?
Vorrei sottoporlo ad un confronto
e accusarlo di tentato omicidio.
Eliza...
è quasi ora di andare a scuola.
Eliza?
Ma davvero?
Pronto.
Oh, ciao, sono Laura. Come vanno le cose?
Bene. Eliza e io stiamo solo giocando
a nascondino prima che lei vada a scuola.
Oh, fantastico. Ci risentiamo più tardi.
Ciao.
Mi scusi.
Mi potrebbe dire dove posso trovare J.T. Zeff?
Posso aiutarla?
Oh, si. Salve. Sono qui per vedere J.T.
Oh, mi dispiace. Temo sia impossibile.
J.T. è impegnata in riunione per tutta la giornata.
Oh, uh, veramente sarei qui per iniziare a lavorare.
Sono..sono Laura...
Morgan. Giusto. Appoggi la sua borsa.
Ho qualcosa su cui potrebbe cominciare a lavorare subito.
Ma...ma..perchè non iniziare.
col presentarmi a J.T.?
Okay.
Parlano tutti con me... e poi io riferisco a J.T.
a proposito del quale... è l'ora del succo.
Voglio che lei corra fuori, prenda a J.T. un orange burst
con un pizzico di germe di grano.
C'è un juice joint (vedi nota su forum) 2 isolati più su.
Si faccia fare la ricevuta. Grazie.
Okay?
Faccia in fretta.
Steven Caseman è una grossa responsabilità.
-Lavora sodo. Costa poco -Uh-huh.
Ed è materiale per una grande storia.
Andiamo, la resurrezione di un grande talento?
Ci sei andata a letto?
No.
C'è qualcosa in quel tipo.
Voglio dargli una possibilità.
Da quando vai avanti a possibilità?
Cosa c'è, non posso andare ad istinto,
dare un pò di fiducia agli altri? Voglio dire, io...
Non ho molto tempo. E' una mia decisione o no?
-Tutta tua. -Grazie.
Solo non mandare tutto a puttane.
Gotcha!
Cosa disse lo zero all'otto?
Bella cintura.
Questa l'avevo già sentita.
Non nella mia stanza.
Che c'è qui dentro?
-Ok, esci da li. -Dimmelo.
Ho detto esci da li, adesso!
Queste sono le mie cose.
-Questa è la mia stanza. -No, non lo è!
Questa è la stanza del mio papà!
Scusa io...
ho alzato la voce.
Non avrei dovuto farlo.
Sai, di solito mi nascondevo in un albero
quando non volevo che la mia matrigna mi trovasse.
E' bello essere invisibili qualche volta...
non è vero?
Ci sono un sacco di libri nello studio di tuo padre.
Fantascienza.
Era un appassionato?
Duh.
Ti ha mai letto qualcosa?
So leggere.
"Pirx il pilota"...
quello è divertente.
Stavamo svegli tutta la notte a leggere.
Beh, è troppo tardi per andare a scuola ormai.
Magari potresti leggere per me.
Ignori i parassiti e si concentri sul direttore creativo.
Si chiama Brand.
Guardalo negli occhi. Gli piacciono i tipi sicuri di se.
Capito.
Un'altra cosa, potrebbe anche essere un pò più espansivo.
"Capito". Sembra molto serio.
Sono serio.
Non oggi.
Deve avere un pò di senso dell'umorismo da qualche parte.
Nel 1994, ho raccontato una barzelletta. Le persone sembravano divertite.
Sa cos'è? E' il suo tono.
Dobbiamo rivederlo.
La fa apparire come uno che crede di sapere più degli altri.
Ma come potrei quando c'è lei che ne sa più di tutti?
Credevo che in oggetto ci fosse il senso dell'umorismo.
In quella stanza
il cliente avrà fatto le sue brave ricerche.
La sua reputazione è terribile,
e non ha mai fatto scatti commerciali.
Per cui, per ottenere questo lavoro,
dovremo creare uno Steven Caseman completamente nuovo,
il che significa nuovo abbigliamento.
Lo 'scolorito' è...fuori moda.
(k.t. Tunstall's "suddenly i see")
* suddenly i see *
* this is what i wanna be *
* suddenly i see * * suddenly i see *
* why the hell iteans so much to me *
* suddenly i see *
* this is what i wanna be *
* suddenly i see * * suddenly i see *
* why the hell it means so much to me *
* suddenly i see * * oh, yeah *
* yeah, yeah *
* suddenly i see *
* why the hell it means so much to me *
Non lavora da parecchio,
quindi la vera domanda che le faranno è "Dove è stato?"
Cosa vuole che risponda?
Beh, dove è stato?
La vera risposta non servirebbe alla causa.
Okay, um...
l'anno scorso...
Cosa ne pensa di 'aver fatto fotografie per guide turistiche...
in...Giappone?'
Le sculture di ghiaccio a Hokkaido sono spettacolari in inverno.
La giacca non mi sta bene.
No, pensavo che le stesse alla grande.
Preferirei non provarmi altri vestiti.
E' stato memorabile, ma ho le mie cose.
Non posso fidarmi dei suoi vestiti.
La sa una cosa? Sono un uomo cresciuto, Sig.na Crane.
Ho una giacca da indossare.
Anzi, ho un certo numero di giacche che andranno bene.
Dunque, l'incontro è fissato per le 5:00 . Vengo per le 4:45?
4:15. Abbiamo molte cose da rivedere.
-4:40? -4:15
4:35? Ci vediamo li.
Sto avendo...whoops... un primo giorno veramente impegnativo.
Whoa. Oh, mio Dio. L'hai fatta?
Cane cattivo.
Okay.
Okay. Andiamo. Andiamo. Veloce. Veloce.
gli altri ci mettono troppo, e i miei clienti pensano che sia pazzo,
ma ti sto dicendo...
Hey! hey, hey, l'hai appena passato.
Oh, uh, mi scusi, signore. Uh, giro subito.
Fa attenzione.
E' il tuo giorno fortunato, giusto?
Sono partiti.
"Tranquillo" parte bene, ma accusa un piccolo calo proprio subito dopo la partenza.
è così "Swiss Arrow" risalendo con uno sprint da dietro
guadagna la sua posizione.
In testa "Wall Street", "Whisper Away" terzo
Tranquillo recupera e si porta in quarta posizione...
-Come andiamo? -Hey.
Ho un pò di contanti.
Stanno scavando un buco nelle mie tasche, Pete.
-Devo fare un colpo grosso, in una volta sola. -Questo è solo un consiglio.
Quinta corsa, Hollywood Park, Lady Slippers.
-A quanto lo danno? -8 a 1.
Hey, ascolta, amico, mettimi...
10.000 su qualunque cosa tu stia scommettendo.
10.000?
Oggi è la mia giornata. Deve esserlo. Tutti quanti.
L'udienza è fissata per questo pomeriggio.
Quindi cerca di calmarti, ok?
E come dovrei fare?
Ok, senti,
in un'udienza, il nervosismo è spesso preso per colpevolezza.
Tu non sei colpevole, ok? Quindi rilassati,
e ci vediamo fra un paio d'ore.
Hey.
Mi salverai il culo, vero?
Si. Certo che lo farò.
Ed eccoci alla quarta gara, qui a Hollywood park,
i cavalli sono in posizione, i fantini sono pronti, -Forza
Sono partiti.
E Lady Slippers incespica malamente.
a due passi dalla partenza. No. No. No, no!
Striking cobra si porta al comando con un discreto margine...
E' praticamente già ultima!
Ma è lontanissimo...
Vincent, sono io, Damian. Mi cercavi?
Ho parcheggiato all'angolo tra King e Greenwich.
Manda i tuoi scagnozzi.
Si, si, amico, lo so. C'è sempre una prossima volta.
Non mi ricordo nemmeno quand'è stata l'ultima volta
che ho visto un cavallo rimontare 12 lunghezze (circa 2.4 Km)
e vincere una corsa.
Oh...
Sono tuoi! Prendi.
-Non sta collaborando. Lo uccido. -Chi?
Questo fotografo con il quale sto lavorando.
-Comunque, stavi dicendo... -Mi stavo solo sfogando.
Sfogando, per favore.
E' solo che questo avrebbe dovuto essere
un grande giorno per me, capisci?
Questa mia amica mi ha procurato il lavoro
che non avrei... non avrei mai trovato da sola.
-Imparare da questo, questo grandissimo designer qual è J.T.Zeff. -Oh, Dio.
Conosci J.T.?
Si.
Beh, conosci anche quell'orribile tipo
-che lavora con... -Si, Ross, si, l'assistente.
-Beh, io sono la sua assistente. -No.
Voglio dire, come... come ci sono finita li?
Tartarughe di mezza-età, oggi a 'Oprah' (talk show -ndt)
Ma il tuo ex-marito non ti aiuta?
Oh, cavolo.
Whitney, non ti ho...
non te ne ho più parlato.
Parlato di cosa?
Mio marito...
e' stato ucciso in Iraq.
David Morgan, il giornalista.
Lui era tuo...
oh...Laura...mi...
Non...non sentirti come se dovessi dire per forza qualcosa.
La sai una cosa?
Credo che una parte di me non voleva nemmeno dirtelo
perchè non volevo che mi guardassi in quel modo,
come fanno tutti gli altri.
Caffèlatte grande?
Credo che stia sbagliando tavolo.
Oh, mi scusi tanto.
Oh, grazie.
Mi sento sola. Veramente sola.
Devo far funzionare questa cosa.
Solo...Sai cosa?
Devo... Devo darmi un pò di pace.
Non posso aspettare che succeda e basta.
Ross...non è un vero ostacolo, ok?
Ti sta sottovalutando. Non lasciarglielo fare.
* do you feel *
* do you feel love? *
Sig.rina Rollins?
Non ho ordinato una macchina.
Sorpresa. Ce n'è una qui per lei.
Oh.
Non noti niente di diverso?
Ok, fammi vedere. Aspetta.
Ah, non io, non io.
E cosa?
La macchina... completamente nuova, baby.
L'hai comprata?
Beh, ho fatto un leasing.
E da oggi...
Io sono il 'mio' capo.
Damian.
Non so... non so cosa dire!
Hai vinto per caso alla lotteria o qualcosa del genere?
Nah, stavo solo, uh, sai, risparmiando
da un bel pò di tempo a questa parte.
Perchè non me l'hai detto?
Un uomo dovrà pur aver qualche segreto, giusto?
Sono fiera di te, Damian.
Nessuno ti ha mai dato niente.
Sono la prima persona a cui lo dici?
Chi altri ho al mondo a parte te, baby?
Lo vedi mio fratello proprio li?
Si, guarda.
Lasciamo un paio di minuti da solo.
Va bene.
Ma ti osserverò.
Hai vinto quella scommessa, 8 a 1.
Dall'inferno al paradiso.
Divertente, non è vero?
Ecco i soldi che mi avevi prestato.
-per pagare Vincent. -Non era un prestito, fratello.
Gia, beh, non mi piace il modo in cui me li sono guadagnati.
Ti ho coperto, D. Non ti preoccupare.
Sei ancora perfettamente pulito.
Del resto, non posso permettere che il tuo agente di libertà sulla parola
venga a sapere che hai sparato ad un uomo.
Ascolta, Mike, lo so...
lo so che vorresti che le cose tra noi
tornassero come prima.
-Ma ho bisogno del mio spazio. -Cosa? Mi stai mettendo da parte?
E' solo che non voglio problemi.
E' questo che sarei io per te?
Quello che ti è successo è talmente fantastico, D.
che ora non vuoi
più avere niente a che fare con il sangue del tuo sangue?
Non importa.
Nah, nah, nah, dimmi. Lo voglio sapere.
Di che cosa non vuoi rendermi partecipe?
Credo che tu lo sappia meglio di me, uh?
Beh, vai avanti, Damian, vattene da qui.
Ma tornerai.
perchè non hai nemmeno idea di quanto tu abbia bisogno di me.
Hey, ascolta, amico, sei sicuro che sia tutto a posto?
-Perchè senza quello non posso fare il mio lavoro. -Si, si, è tutto ok.
Conosco qualcuno all'ufficio autorizzazioni.
Posso spingere per fartela avere in un paio di settimane.
Oh, bene. E' fantastico.
Due hot-dog, uh, mostarda e crauti.
Aspetta, aspetta. Fanne 4 e mettici anche un paio di lattine di soda.
No, tranquillo, su amico. Tu mi fai avere queste autorizzazioni,
-ti devo il pranzo per il resto della tua vita. -Grazie.
Che c'è amico? Va tutto bene?
Uh...niente.
Nah, a posto?
Ho commesso un grave errore al lavoro.
Ho per le mani qualcosa che probabilmente non avrei dovuto prendere,
e ora mi sento come avessi un grosso buco
che brucia nello stomaco.
E stai per mangiarti due hot dog con crauti?
E per finire, quella ragazza ancora non mi ha chiamato.
Lascia che ti dica una cosa, amico. Tieni.
Ti risparmierò il melodramma e tutto il resto,
ma, vedi io...
sono capitato tipo in un brutto periodo
della mia vita, proprio in questo momento.
E per un minuto,
ho pensato di non potercela fare.
Ma poi, è accaduto l'impensabile, amico.
Sono stato fortunato,
quella...casuale fortuna di New York.
E' come se la città mi stesse dicendo "non mollare."
E ne avevo bisogno.
Avevo bisogno che qualcuno me lo ricordasse, sai,
per quanto le cose possano andare male...
non perdere mai la speranza.
Grazie.
"il suo cuore batte normalmente"
"il sangue scorre nelle vene"
"Qualunque cosa sia successa"
"qualunque errore sia stato commesso,"
"ora è tutto finito."
"Lei pa..."
"Lei pensava di aver sentito..."
Ti serve aiuto?
Che cosa tieni in quella scatola?
Delle cose che per me sono speciali.
Me le fai vedere?
No, è chiusa a chiave.
Non hai la chiave?
Ho una chiave, ma ci sono due lucchetti.
E chi ha l'altra?
Mio fratello.
Eric.
Hey, magari potremmo prendere una scatola per te,
e metterci dentro tutte le cose che ritieni importanti,
-e farla vedere a tua mamma. -Si.
Affare fatto?
Qua la mano.
Non adesso.
-Si, adesso. Riguardo alle spedizioni
J.T. ti ha chiesto di assicurarti
che i mobili siano qui per la fine della settimana.
Beh, non succederà,
perchè ho dirottato ogni sedia,
ogni tappeto, perfino il piastrellato 'milanese'
-verso ogni altro angolo del globo. -Laura...
Ross...
Non sono andato all'art center Pasadena,
ma mi è capitata un buon affare nella mia vita.
E negli ultimi otto anni,
sono stata una mamma, sempre a casa,
quindi sono abbastanza abituata
a combattere con bambini petulanti.
Il destino del tuo mobilio è nella mie mani.
Lo rivuoi, è semplice....
presentami a J.T.
E prendi qualcuno che faccia il tuo merdoso lavoro.
Ti presento J.T.
E' mai capitato che qualcuno prendesse in ostaggio il mobilio, Ross?
In verità non ho dirottato niente.
Lo so.
Ho due figli.
Riconosco il valore di una minaccia ben congegnata.
Ora, eravamo nel bel mezzo di qualcosa, Laura.
Perchè non ti siedi?
-Piccola -Dimmi.
Hey, da un'occhiata. Ho preso, uh...
aspetta, latte magro, latte scremato, latte intero
o questa roba di soia
che diciamo, sai, pretende di sembrare latte.
Il sano vecchio latte.
Vado a rimettere a posto questa roba.
-Okay. -Okay.
Pesche fresche, 3 per $1.
Questa è l'offerta.
Direi che sto cercando
di trovare un modo di presentarmi.
Mi chiamo Michael.
Mi spiace. Sono qui col mio ragazzo.
Se fossi in lui, non ti perderei
di vista nemmeno per un minuto.
-Hai trovato tutto, baby? -Si.
Beh, chi si vede.
E' questo il tuo ragazzo? Ehi, ciao, Damian.
-Voi due vi conoscete? -Ci conosciamo?
Beh, io e lui, noi...
abbiamo lavorato assieme.
Lavorato, già.
Ai bei tempi, quando eravamo ragazzini, vero?
Giovanotti.
Ad ogni modo, fratello,
è stato bello rivederti.
E' stato un piacere conoscere anche te, tesoro.
Ehi, non ho capito il tuo nome.
Regina.
Ah, Regina, giusto. Perfetto.
Già.
E' viscido.
Portiamo, uh, Prendiamo il resto della roba
che c'è in questa lista,
e andiamocene di qui.
Ecco, tieni tu la lista.
* a thousand empty windows *
* and only half the lights are out *
* i wonder what these people's lives *
C'è nessuno?
* what they might be all about *
* do they got a lover? *
Chris?
* and could they have a family? *
* could it be they're just as lonesome... *
hey, Christine.
Sei vivo.
Mi spiace, non sapevo fossi qui.
Non ti importava.
Stavo cercando una giacca...
La giacca che mi hai regalato per il 40esimo compleanno, quella con tre bottoni.
-Quando sei tornato? -Circa tre settimane fa.
Max sa che sei qui?
Uh, potrebbe.
L'hai visto?
Hai messo tutta la mia roba da qualche parte?
L'ho data via...
tutta.
Lo sai, gli ho detto che eri malato,
e che con ogni probabilità non saresti tornato.
Gli ho risparmiato i dettagli scabrosi...
il biglietto, la telefonata da... dove eri?
Messico? E' giusto?
-Christine... -Non azzardarti a dire mi dispiace.
Ho trovato un lavoro.
Davvero?
Beh, è un colloquio, a dire il vero.
ma è per quello che mi serviva la giacca.
Pensi che avrai il lavoro?
Non importa.
'Perchè lo butterai via.
Lo rovinerai.
Devo andarmi a preparare per il lavoro.
Puoi andartene da qui.
Conosci la strada.
Ma più che le pubbliche relazioni,
Vorremmo illustrarvi un punto di vista strategico
e conferire una personalità del tutto nuova per il vostro prodotto.
Um... Steven Caseman, il nostro fotografo,
é proprio qui sotto,
quindi lo vado subito a prendere.
Dimmi che l'hai trovato.
-Lo sto chiamando su entrambe le sue linee -Lasciate un messaggio.
Ho un'auto a noleggio che sta continuando a suonare al suo campanello.
Fidarmi un cavolo! Fidarmi un cavolo!
Ma che cosa stavo pensando?
Sono andata contro tutti per lei, Sig. Caseman,
e non ha avuto nemmeno la decenza di farsi vedere.
Lei non vale niente.
Lei è un disgraziato, disgustoso,
una misera brutta copia di un essere umano e io...
"disgraziato?" wow.
Sono in ritardo di sette minuti. Mi spiace.
Possiamo lasciar perdere?
La linea della bottiglia è... è, uh, sbalorditivo.
E' liscia, è lucida
e, uh, molto...
è molto fotogenica...
molto fotogenica.
Lo spererei, sig. Caseman.
Whitney ha mandato qualcuno dei suoi book.
Ottimi.
Ma è qualche anno che non lavora.
Ho fatto foto per guide turistiche in, uh, Asia,
Giappone, in particolare.
E' una specie di... E' stata una partenza, per me.
Non tanto una partenza, ma u-un salto...
più un trampolino per qualcos'altro, uh...
non una partenza, in realtà.
-Steven, um... -Ma non è nè l'uno nè l'altro.
-Cosa? -Diciamo loro la verità.
-Scusami?
"Guide turistiche in Giappone" è stata una mia pessima idea.
Gliel'ho messa io in testa.
Ho fiducia nel vero Steven Caseman,
quindi... dicci dove sei stato davvero.
Uh...
Bene, se c'è un posto che conosco eccezionalmente bene,
è l'interno di quella bottiglia.
E... comunque...
ecco... Vi dirò cosa penso.
E sentitevi liberi di dirmi se pensate che fa schifo.
La sig.rina Crane non mi ha portato qui per... dirvi cose ovvie.
E' più intelligente di così.
Um...
Cosa ne dite di petali?
O boccioli, in fondo, potrebbero andar meglio.
Riempiteci la bottiglia,
e posso fare negativi a colori.
Che li renderanno molto vivi... i colori dico.
Uh, daremo un enorme risalto alla bottiglia.
Il contrasto tra quella e i fiori
sarà molto provocante, ad esser riduttivi.
Evocherà rinascita, primavera...
seconde opportunità.
Cos'è quella cosa di Ezra Pound?
"L’apparizione di questi volti nella folla...
petali su un umido, nero ramo..."
Ho sempre amato quell'immagine.
E' la confluenza di quel che è naturale
e quel che è fatto dall'uomo.
Salve, io sono, uh, Carlos Green.
Rappresento Sherman...
-L'uomo che ha sparato a Washington heights. -Accusato di aver sparato.
-L'avvocato del criminale è qui.
E cosa sarebbero queste persone?
Qualche problema?
Certo. Il numero due è calvo.
-il 3 ha almeno 10 kg in più del mio assistito. -Vanno bene.
Portate il testimone oculare.
Cosa credi di fare?
Prevenzione. Lo sto documentando per il giudice.
Facciamo noi le foto qui.
Il testimone sta entrando. Facciamo un po' di spazio, ragazzi.
A posto?
Si.
-Numero 4 . -Aspetta, calma.
-Li hai a malapena guardati. -Chiuda la bocca, avvocato,
o la incrimino per intralcio.
Per cosa lo riconosci?
E' il ragazzo che ha sparato alla guardia.
Ce l'abbiamo. Numero 4.
Non è stato un confronto. E' stata un'imposizione.
Trae conclusioni affrettate.
Non riesce ad accettare le cose per quello che sono.
Sto cercando di difendere un uomo innocente.
E' ovvio. E' un difensore d'ufficio.
Crede che tutti i criminali siano vittime.
-Lascia perdere. Lascia perdere.
Hey, dove sei stato?
Sono stato trattenuto al distretto.
Come può avermi identificato qualcuno? Io non ho fatto niente.
-Lo so. -Qualcuno mi sta incastrando.
Si, è una possibilità. Ci sto lavorando.
E che cosa farai? Dirai che ti opponi?
-Si, è così che funziona. -Beh, non significa niente, amico!
-So come ti senti. -No, non lo sai,
col tuo abito stirato e la cravatta dell' Ivy league.
-Solo perchè indosso una cravatta non posso capire? -Tu non lo sai cosa vuol dire...
E' tutto contro di me.
Sherman, ci sono un sacco di cosa che non sai di me.
Credimi, ci sono passato.
Quello che sto cercando di dire è...
fare la vittima, è una perdita di tempo.
Oggi ho lasciato che questa cosa mi sopraffacesse,
ma non accadrà un'altra volta.
E ti prometto...
che ti tirerò fuori di qui.
Si.
Carlos.
Mae?
Si. E' un brutto momento?
Uh, no, no.
Stavo solo, hm, solo...no. Come te la passi?
Bene.
Ti ho chiamato solo per ringraziarti di avermi incontrata per caso...
per... avermi cercata...
per la cena, per tutto.
Non ringraziarmi,
dimmi solo che lo possiamo rifare.
Mi piacerebbe.
Si, anche a me.
Stavo per lasciare New York,
ma ho deciso di restare per causa tua.
Sei rimasta per causa mia?
Senti, um, ho una bambina, la devo andare a prendere.
Quindi devo andare.
Ascolta, lasciami il tuo numero.
-Ti chiamo io. -Andiamo, dannazione.
-Dammi il tuo numero. -Ciao.
Ascolta, amico, non starmi ad analizzare, ok?
Prendi solo i miei soldi e...dai, dobbiamo essere onesti.
Mi hai seguito oggi?
Bella macchina quella che hai comprato.
Bella ragazza, anche.
Lo sa che sei stato dentro?
Nah, non ti conosce per niente, non è vero?
Ma questo sei tu, lo sei sempre stato.
Codardo.
Non siamo per niente fratelli, non è vero?
Huh?
Voglio dire, non posso essere parente di un codardo
qualcuno che cerca sempre di sembrare qualcuno che non è,
qualcuno che non reagisce nemmeno!
Oh!
Stai lontano da me e da tutto ciò che è mio,
o te ne pentirai.
Mi hai capito?
*... but it ain't the same, no *
* everything's changing *
* you wanna point your finger *
* but who is... * * everything's changing *
* that's how it be *
* work for yourself, stay true to you *
* stay true to you * * everything's changing *
Christine.
Max.
Hai cambiato la serratura.
Che cosa vuoi, Steven?
Ho avuto il lavoro di cui ti parlavo.
Sono contenta per te.
Ho pensato di passare
e portare te e Max a cena, per festeggiare.
Non credo sia una buona idea.
Lui è qui? E' solo una cena, Christine.
No, non lo è.
Buona notte.
Senti, Chris...aspetta.
Steven, smettila.
Non sbattermi la porta in faccia.
Chris...
Se dovessimo festeggiare
ognuno dei tuoi successi,
finirò col diventare un uomo di 130 kg con un'infezione al fegato.
Bene, allora....al tuo vertiginoso declino.
Salute.
E ho deciso,
-Non voglio pianificare tutto il matrimonio -Non vuoi?
No.
I mal di testa, gli innumerevoli dettagli...
sposiamoci e basta.
Pensavo al 30.
-Di? -Questo mese?
Una sobria, bella cerimonia
ai piedi del ponte di Brooklyn.
Sarà perfetta. I dettagli dopo pranzo.
wow.
E' molto presto.
Wow.
E' molto generoso da parte sua.
Hey, il, uh, il piacere è mio.
E' sicuro di non volere che la famiglia sappia niente?
Mi scusi.
Arrivo subito.
Grazie ancora.
Salve, cercavo Ted O'Malley.
E' la vittima della sparatoria a Washington Heights.
Ted o'Malley.
Oh.
Cosa?
Dice che è stato trasferito all'ala 'G'.
E' una brutta cosa?
No, è fantastica. E' il piano per i V.I.P.
Sempre qui è scritto che è stato a causa di una donazione anonima.
E poi dicono anche che non ci sono brave persone in questa città.
Stanza 257.
* if i could open my arms *
* and span the length *
* of the isle of manhattan *
* i'd bring it to where you are *
* making a lake *
* of the east river and hudson *